Annie.
Ayah?
- Ayah... - Bobo kembali.
Ayah gendong.
Tak apa.
Ini aku.
Ayahmu.
Ini Ayahmu!
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO. WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE.
KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login
Aku...
sudah agak gak tenang.
Lalu aku buat sebuah ultimatum.
Oke.
Aku cuma takut dia mempermainkanku.
Apa yang kau takuti?
Jika dia tidak mencintaiku.
Kau takutkan apa?
- Sendirian. - Ya.
Aku mengerti. Sendirian memang menakutkan.
"Bila terdapat ketakutan..."
"Itulah tugasmu."
Carl Jung sudah tahu.
Ini awal yang baik untuk mengakhiri hari ini.
Aku mau antar anak-anakku ke sekolah.
Sudah sebulan.
Ini hari pertama mereka masuk sekolah. Dan agak cemas.
Dan mereka tak boleh cuma berdiri saja di luar pintu.
Aku merasa kayak orang bodoh.
Tak ada satupun masalahku sebanding atas apa yang kau hadapi.
Bukan aku yang harus kita bahas.
Silahkan.
- Pensilmu sudah ada? - Ya.
Oke. Kalau buku matematikamu?
Ya.
Sebentar. Kau sudah sikat gigi?
- Ya. - Bener?
- Kau mau ke kamar mandi, tidak? - Tidak.
Sadie, ayo! Kita akan terlambat!
Sadie...
Apa?
Tak jadi.
Terlihat cocok kau pakai.
Pakailah jaket karena kita mau....
Dingin sekali di luar.
Bagaimana kalau aku tak sengaja menelannya?
Akan keluar lewat tahimu.
- Itu tidak akan keluar lewat tahimu. - Mundur.
- Sadie. - Maju.
Tak usah kau paksa mencabutnya.
- Tarik. - Tidak, jangan suruh dia begitu.
- Apa? Ya. - Jangan suruh dia...
Jangan dengarkan... Tidak. Jangan...
Harus kucabut pelan atau keras?
- Tidak, jangan dengarkan... - Keras.
- Tolong sabuk pengamanmu. - Oke, astaga.
Ibu pasti tahu akan diapakan.
Ayah bisa mencabutnya sendiri.
- Kau mau? - Apa?
- Ayah akan cabut. - Apa?
Akan kucabut sekarang. Ayah akan cabut.
- Kau tak apa? - Ya.
Semoga harimu menyenangkan.
Hei, Sadie.
Aku turut prihatin atas ibumu.
Turut berduka soal Ibumu.
Turut berduka, Sadie.
Kau sudah masuk.
Turut berduka, Sadie.
Hei, Sadie. Aku prihatin soal Ibumu.
Sadie Semoga harimu menyenangkan
Hei.
Ada apa?
Aku masih tak percaya?
Aku tahu.
Tapi, selamat datang kembali.
Ya Tuhan.
Itu benar-benar ucapan bodoh.
Terima kasih, sudah mau bicara denganku.
Soalnya orang-orang memandangiku seolah aku mengidap penyakit.
Kau sakit?
Itu menyebalkan sekali.
Tidak, aku...
Lupakan saja.
Aku suka gaunmu.
Aku juga akan pakai jika aku bisa pakai.
Sepertinya sebuah pernyataan.
- Ya, cantik. - Terima kasih.
- Ya. - Maksudku, ini gaun Ibuku.
Yakin itu ide bagus?
Untuk apa aku yakin itu ide bagus?
Aku cuma... Mengenakan pakaiannya...
malah membuatmu makin sulit melupakannya, atau apalah.
Aku tak mau "move on".
Oke. Barangkali kau juga tak...
- mau menakuti orang. - Nat, ayolah.
- Apa? Aku cuma... - Jangan sampai...
Aku cuma mau bantu.
Tidak, kau menjengkelkan.
Tunggu.
- Maaf, kau bilang apa? - Nat. Nat...
- Tidak, tadi kau bilang apa? - Aku bilang kau menjengkelkan.
Tidak, Natalie! Jangan sampai...
- Ya Tuhan. - Natalie, apaan kau ini?
Tidak, hentikan.
- Kau butuh baju ganti? - Biarkan aku sendiri.
- Ya Tuhan. - Jangan menertawainya.
- Nat, apa-apaan ini? - Apa?
Tak apa. Kau akan bisa mencapainya.
- Bersabarlah. - Oke.
Kau sudah lakukan seperti itu selama 30 tahun...
kita sudah bekerja sama berapa lama? 2 tahun?
Oke.
Terima kasih.
Kau pasti bisa.
Sampai ketemu minggu depan.
Dr. Harper?
Bisa kubantu?
Aku mau bicara.
Maaf, aku tak bisa temui siapa saja tanpa konsultasi lewat telepon dulu.
- Jadi, kau buat janji dulu. - Kumohon.
Jika aku tak beri tahu seseorang, entah aku harus gimana lagi.
Siapa namamu?
Lester.
Lester Billings.
Senang bertemu, Lester.
Masuklah. Aku punya...
Aku punya waktu luang sejam.
- Terima kasih. - Silakan.
Jaketmu kau mau gantung?
Biar nyaman.
Bisa kau tutup?
Maaf?
Pintunya.
Baik.
Kau harus isi formulirnya.
Semua klien baru harus isi formulir.
Ini cuma buat berkas rekaman arsip.
Jadi apa pun yang kau bicarakan di sini...
dirahasiakan.
Apa tak masalah?
Kau baru pertama kali ke terapis?
Bagaimana kalau kita mulai kenapa baru sekarang memeriksakan diri?
Aku tak tahu ke mana lagi harus pergi, aku...
Aku tak bisa menemui pendeta karena aku bukan Katolik.
Dan menemui pengacara karena aku tak berbuat kejahatan.
Meski orang-orang mengira begitu.
Meski mereka berpikir aku melakukan kejahatan.
Sebenarnya kau sudah lakukan apa?
Membunuh anak-anakku.
Satu per satu.
Membunuh semuanya.
Aku mendatangimu sebab kurasa kau mungkin memahaminya.
Aku baca di koran cerita soal istrimu.
Kecelakaan mobil.
Dan aku tahu kalau kau tahu rasanya...
kehilangan seseorang yang kau cintai.
Apa tadi katamu soal anak-anakmu?
Kenapa dengan anak-anakmu?
Anak yang pertama...
bayi perempuan, dia...
dia meninggal karena SIDS. (Sindrom kematian bayi mendadak)
Aku turut berduka.
Tak bisa kubayangkan, itu pasti amat sulit sekali.
Kau punya anak.
Jadi, bisa dibayangkan.
Dua anakku berikutnya meninggal dalam waktu setahun...
setelah anak pertama.
Karena penyakit alami juga?
Tidak ada yang alami tentang itu.
Menghisap nyawa mereka.
Meski yang pertama karena kecelakaan...
itu masih membuat kami mudah terpengaruh.
Terpengaruh?
Terpengaruh apanya?
Aku belum tahu pasti.
Aku cuma melihatnya sekilas.
Sebelum leher Annieku patah.
Sebelum mereka meninggal, anak-anakku...
Kukira itu cuma imajinasi mereka yang menguasainya.
Dan anak sulungku berusaha menggambarnya.
Apa ini?
Mahkluk itulah yang mendatangi anak-anakmu jika kau tidak perhatikan.
Maaf.
Tak apa jika aku keluar sebentar?
Aku mau ke kamar kecil.
Kau percaya padaku, kan?
Aku percaya.
Aku akan segera kembali.
Permisi.
Ya, ini Dr. William Harper.
Saat ini ada seorang pria di kantorku yang sedang sakit.
Mungkin dia berbahaya.
Oke, apa kami kirimkan mobil?
Kau dengar?
Pak, kau masih di situ?
Ya.
Bisa sebutkan namamu?
William Harper, ya.
Dia langsung datang begitu saja.
- Kau pernah melihatnya? - Tidak.
- Oke. Kau tidak tahu siapa dia? - Tidak.
Tidak, cuma aku. Aku sendirian di rumah.
Ayah?
- Kau tak apa? - Ya.
Oke. Dengarkan.
Dengar, ada orang masuk di rumah.
- Jorok sekali. - Aku tahu?
Kukira giginya akan copot hari ini.
Teman-teman, lihat!
Apa itu rumah Sawyer?
Kulihat ada mayat.
Apa yang ada di balik kain putih itu? Ada polisi...
Sial!
Ayahmu juga tidak mati, kan?
Mestinya aku langsung telepon kalian, begitu dia masuk ke kantorku.
Tidak, dia...
Dia kelihatan sakit.
Dia tunjukkan kertas ini yang di gambar oleh putrinya.
Tidak ada darah di tangannya.
Dia selalu bicarakan...
monster bayangan ini.
Monster bayangan?
Dia yakin itu yang membunuh anak-anaknya.
Aku sudah pernah melihatnya.
Terkadang memang lebih baik...
menyalahkan sesuatu...
daripada mengakui kejadian itu tanpa alasan jelas.
Hei.
Tak apa.
Aku tak percaya ada yang bisa kehilangan ketiga anaknya dengan alasan tak jelas.
Ada apa ini?
Menurutmu dia membunuh mereka?
Rasa bersalah pasti membuat dia stres berat.
Atau takut ketahuan.
Kau yakin itu bunuh diri?
Sayang, biar Ayah tangani...
Sawyer.
Sadie, bawa Sawyer ke kamarnya.
- Kumohon. - Tak apa. Tenanglah.
Tak apa. Biarkan dia bicara.
Apa maksudmu, "apa kita yakin?"
Sebelum aku buka lemari...
Kudengar suara-suara ini.
Kayak ada yang berkelahi atau apalah.
Pria dewasa yang gantung diri dalam lemari pasti akan menimbulkan kegemparan.
Itu pasti yang kau dengar.
Jangan khawatirkan pria itu, oke?
Jika kau takut, kau tahu Ayah di mana.
- Kau capek? - Tidak.
Ini sudah malam dan kita harus tidur.
Oke?
Bagus.
Ayah tak tahu apa kau bisa tidur nyenyak dengan lampu menyala.
Mudah. Seperti ini.
Baiklah.
Baiklah, sayang.
Tidurlah dengan nyenyak.
Ada apa?
Ayah sudah periksa kolong ranjang?
Belum, Ayah akan periksa.
Aman.
Kalau lemari?
Tak ada apa-apa.
Bisa tolong periksa?
Baiklah.
Tahu tidak? Ayah yakin sekali....
tidak ada apa-apa di sana.
Ayah akan berikan 1$ jika tidak ada apa-apa di sana.
Lima dolar.
Oke.
Lima dolar.
Penawaranmu Ayah setujui. Sepakat.
Ayo salaman.
Tidak. Ayah.
Oke. Ayah akan periksa. Mari kita lihat.
Selamat. Kau dapat 5 dolar.
Kau yakin?
Yakin.
Oke, pemeriksaan monster selesai.
Malam.
Sampai ketemu esok pagi.
Hei, Sadie. Cuma mau memeriksa keadaanmu.
Hei.
Hai.
Kau baik-baik saja?
Ayah tak tahu kenapa ini harus terjadi dalam situasi begini.
Apa itu mengingatkan Ayah saat Ibu meninggal?
Apa Ayah sudah ceritakan dengan polisi dan lainnya?
Tidak.
Kau tak pernah cerita.
Ayah tidak ada di lokasi kecelakaan.
Jadi, tidak ada yang harus kuceritakan.
Aku hanya...
merasa seakan itu tak nyata.
Aku selalu kepikiran dia akan masuk lewat pintu itu...
membawa teh kapulaga yang baunya busuk.
Aku tidak sempat...
berpamitan.
Sejak Ibu meninggal, aku merasa...
kayak terbebani.
Dampak beban ini.
Cuma...
Besok kau bertemu Dr. Weller, kan?
Ya.
Kau harus konsultasikan ini dengan dia.
Aku hanya berusaha bicara denganmu.
Ya.
Ini hari yang melelahkan.
Mungkin baiknya kita tidur.
Sampai ketemu besok pagi.
Tidur yang nyenyak.
...orang yang sangat dicintai.
Tapi fokus saja pada lilin itu agar kau bisa mengatakannya sendiri.
"Roh, jika kau kemari hari ini...
"tolong balikkan apinya ke kiri."
Sekarang, pikirkanlah orang kau cintai yang mau kau ajak bicara.
Bayangkan saja, bayangkan dalam benakmu.
Pikirkan...
Perasaanmu terhadap mereka.
Kayak apa mereka.
Semua kenangan kuat yang kau miliki, disaat kau bersama mereka.
Bayangkan wajah mereka.
Bagaimana perasaanmu saat bersama mereka.
Orang yang kita cintai selalu bersama kita.
Jika kau di sini, balikkan apinya...
- ke kiri. - Sadie?
Hei.
Kau susah tidur?
Sawyer?
Ada sesuatu di kamarku.
Sawyer, kau cuma bermimpi buruk.
Astaga.
Kau berdarah.
Aku jatuh dari ranjang.
Bilang "ah."
Ya, pelakunya ketemu.
Mungkin sudah saatnya si kecil itu harus dicabut.
Beginilah dilakukan Ibu jika ada gigiku yang tak mau copot.
Dia bilang itu sudah mendarah daging dalam keluarga kita.
Tak mau lepas sendirinya.
Jadi, akan kuhitung sampai tiga...
dan aku akan banting pintunya.
Hitungan ketiga? Atau setelah hitungan ketiga?
Hitungan ketiga, oke?
Oke.
- Satu, dua... - Tunggu!
Jangan lakukan ini...
Maafkan aku!
Kau bilang pada hitungan ketiga!
Aku tidak tahu yang terjadi.
Hei.
Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ra
Too-Ra-Loo-Ra-Li
Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ra
Ssss, jangan nangis
Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ra
Too-Ra-Loo-Ra
Too-Ra
Loo-Ra-Ra
Too-Ra-Loo-Ra
Ssss, jangan nangis
Loo-Ra-Loo-Ra-Loo-Ra
Ssss, jangan nangis
Menurutmu, kemana orang-orang setelah meninggal?
Maksudmu, Sadie?
Maksudmu mereka masuk ke Surga?
Tidak, maksudku bukan begitu.
Aku mau tahu apa Ibumu masih di dunia ini?
Mungkin ini agak berlebihan, tapi...
saat Ayahku meninggal...
terkadang aku merasa...
dia mengawasiku.
Jika kau perhatikan betul...
mungkin kau bisa merasakan Ibumu juga.
Bagaimana dengan hal lainnya?
Hal lain apanya?
Entahlah.
Sesuatu yang sulit dilihat. Seperti...
mahkluk kegelapan.
Begitu.
Kapan kau melihat mahkluk gelap itu?
Setelah pria itu meninggal.
Sangat masuk akal.
Oke.
Jadi, apa itu?
Disaat ada sesuatu yang seram yang tidak kita pahami...
pikiran kita akan berusaha membayangkannya.
Seperti ada monster menyeramkan yang menurutmu bersembunyi kolong ranjangmu.
Tapi kita akan bekerja sama menghadapinya.
Oke?
Agar, tidak terlalu menakutkan.
Kita sudah pernah bahas hal ini.
Saat kita punya fobia...
atau takut akan sesuatu...
terkadang sebaiknya harus...
menghadapinya.
Dan itulah yang akan kita lakukan hari ini.
Jadi, lampu ini menyala sekarang ini.
Tak lama kemudian, lampunya akan mulai berkedip...
perlahan-lahan sehingga ruangan menjadi gelap gulita.
Agar kau bisa lihat tidak ada yang perlu ditakutkan.
Oke?
Aku siap.
Oke, gadis baik. Kita mulai.
Itu tak terlalu menakutkan, kan?
Lihat? Masih kantor lama yang membosankan seperti sebelumnya.
Cuma kau, kakakmu...
dan aku.
Kau tak apa?
Tidak.
Hei.
Tak apa.
- Kau dekat sekali. - Aku tidak mau.
Tidak. Sawyer, kau pasti bisa.
Itu tidak nyata.
Hei, kau melakukannya dengan baik.
Itu tidak nyata.
Kerja bagus.
Itu tidak nyata. Itu cuma pikiranmu.
Ingat, tak ada yang perlu ditakutkan.
Itu cuma pikiranmu.
Itu tidak nyata. Kau pasti bisa.
Sudah hampir selesai.
Itu tidak nyata.
Hei!
Itu cuma imajinasimu.
Kau berhasil.
Sawer, tak apa.
- Tak apa. - Tak perlu khawatir.
- Tak apa. - Ya.
Sekarang tak usah kau lakukan lagi.
Ini bukan cuma rasa takut akan kegelapan.
Katanya dia bisa melihat monster.
Ya. Aku sudah dengar tentang monster itu.
Kami membicarakan monster itu.
Mereka mau bicara denganmu sekarang.
Kurasa sesi berikutnya adalah waktu yang tepat.
Aku tahu.
Memang ini bukan saat tepat bagiku, tapi aku akan datang.
Kita harus membicarakan istrimu.
Kau percaya aku...
'kan?
Ya.
Aku bisa mengatasinya. Terima kasih banyak.
Will, kau tak bisa selalu menghindari membicarakannya.
Teman-teman sudah siap? Ayo.
Maafkan Ayah.
Mestinya Ayah tak izinkan pria itu masuk ke rumah.
Kau baik saja?
Tidak juga.
Tidurlah.
Cuma berusaha agar tidak mati, terima kasih.
Itu cuma pikiranmu.
Itu tidak nyata.
Sadie?
Semua klien baru harus isi ini, tapi ini cuma buat berkas rekaman arsip.
Sadie?
Itu tidak nyata.
Dua anakku berikutnya meninggal dalam waktu setahun dari anak pertama...
satu per satu.
Meski yang pertama karena kecelakaan...
itu masih membuat kami mudah terpengaruh.
Terpengaruh?
Terpengaruh karena apa?
Aku cuma sekilas melihatnya.
Sebelum leher Annie-ku patah.
Sebelum mereka meninggal, anak-anakku...
Kukira itu cuma imajinasi mereka yang menguasainya dan....
Jadi, anak sulungku berusaha menggambarnya.
Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ra
Too-Ra-Loo-Ra-Li
Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ra
Sssh, jangan nangis
Aku tahu itu kau, Sadie.
Sawyer.
Apa ini?
Mahkluk itulah yang mendatangi anak-anakmu jika kau tidak perhatikan.
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO. WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE.
KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login
Kau percaya padaku, kan?
Tentu saja.
Tidak!
Tidak.
Tidak!
Maafkan Ayah, Annie.
Maaf, Scott. Ayah tak pernah percaya padamu.
Maafkan Ayah, Sophie.
Maafkan Ayah.
Menjauhlah dariku. Menjauhlah...
Jangan dekati aku!
Sial!
- Hei! Untuk apa itu? - Itu prank kejam!
Bagaimana caramu lakukan itu dengan suaramu?
Maksudmu?
- Sawyer, itu bukan aku! - Bohong!
- Sawyer! - Bohong!
Inikah mahkluk gelap yang kau lihat?
Ya.
Itu nyata?
Aku tidak tahu.
Tapi aku akan cari tahu.
Cuma...
Ya, itu bukan masalah besar, menurutku...
- tapi tidak apa. - Aku tak punya pakaian.
Tapi, di saat yang sama aku mengingat itu, seperti...
Waspada ada drama lagi.
Teman-teman, bersikaplah baik. Dia baru saja kehilangan Ibunya.
Sudah setahun aku tak bertemu Ayahku, dan aku tak peduli...
Bisa bicara?
Ya. Tentu saja.
Sendiri.
Oke.
Apa yang dia buat?
Selamat bersenang-senang.
Kelas mana yang kalian ikuti selanjutnya?
Aku minta maaf atas tempo hari. Itu...
- Kau mau menebusnya? - Tentu saja.
Ya, apa saja.
Boleh numpang?
Kau yakin ini tempatnya?
Tunggu di sini.
Apa kau serius mau masuk?
Sadie?
Sadie!
Halo?
Apa ada orang?
Apa?
Apa kau, mau beli narkoba atau apa?
Tidak. Apa...
Aku tak beli obat.
Aku tahu keadaanmu belakangan ini sulit, tapi aku...
Cuma mau tahu apa masih ada yang tinggal di sini.
Semoga saja tidak ada.
Itu bisa jadi hal paling tragis nantinya.
Memangnya tempat apa ini?
Sadie, apa itu?
Tunggu.
Ingin Bicara. Hubungi. 280-015-4452
Aku kembali sekarang.
Sadie, apa yang terjadi?
Apa ada orang di sana?
Halo?
Apa ada orang?
Ini semacam tantangan?
Kau kira akan menyenangkan keluar dari penderitaan kita?
Mungkin dapat cendera mata.
Tidak.
Aku Sadie.
Sadie Harper.
Suamimu, Lester, menemui Ayahku.
Aku hanya...
Aku cuma mau menanyakan...
- Apa? - Gambar ini.
Dimana kau dapat ini?
Aku cuma mau tahu apa itu.
Kau harus berdoa kepada Tuhan agar tidak pernah mengetahuinya.
Pergilah dari sini sebelum kau terluka.
Adikku melihatnya.
Oh, Les, apa yang sudah kau lakukan?
Pasti selalu menghantuimu.
Mengincar yang sedih dan rentan.
Mengikutimu ke mana pun kau pergi.
Sampai kalian semua mati.
Itu yang terjadi pada anak-anakmu?
Mereka memanggilnya...
"Boogeyman."
Ya, begitulah caraku dulu memandang mereka.
Seperti orang gila.
Melalui pengalaman pahit ini, aku belajar bahwa aku salah.
Mahkluk itu suka bermain dengan makanannya.
Menakut-nakuti mereka sampai mati.
Sial, bahkan bisa bicara seperti mereka.
Seperti suara gema.
Dan mahkluk itu butuh kegelapan agar bisa bersembunyi.i.
Api adalah yang biasa pertama dilihat manusia di malam hari.
Apa ini sudah ada selama itu?
Sepertinya ini sudah ada sejak dulu.
Jangan bergerak.
Ada dibelakangmu.
Jangan berbalik.
Tetaplah di tempat terang.
Dan tetaplah...
disitu.
Aku melihatmu, bajingan!
Sadie! Hei, apa itu suara tembakan?
- Sadie! Kau tak apa? - Aku tak apa.
Itu cuma jalang sinting.
Sadie...
Ayo kita pergi.
Sadie?
Kenapa denganmu?
- Sawyer, aku tak bisa sekarang. - Sadie?
Tunggu, apa yang terjadi?
Jangan ganggu aku, Sawyer.
Sadie, kau melihatnya?
Tidak ada yang namanya monster.
Kau kekanak-kanakan!
Sadie!
Aku serius, Sawyer.
Aku ingin sendirian...
Sudah kubilang itu nyata.
Ayah sedang apa?
Dimana semuanya?
Tak baik membiarkan barang-barangnya tergeletak begitu saja.
Pantas saja Sawyer bisa melihat hantu.
Kenapa Ayah lakukan ini tanpa menanyakan dulu?
- Terkadang Ayah harus buat keputusan... - Kau akan singkirkan semua barangnya?
-...yang mungkin tidak kau pahami. - Apa yang kurasakan tak termasuk?
Bukan begitu maksud Ayah.
- Jangan bantah omongan Ayah. - Begitulah sikap Ayah!
Ayah tidak perhatikan apapun kataku!
Sepertinya Ayah tak peduli...
- lagi dengan Ibu. - Kau tak tahu yang Ayah rasakan!
Jadi katakan!
Kau benar. Ayah minta maaf.
Harusnya Ayah tak lakukan ini tanpa seizinmu.
Simpanlah apa yang kau mau.
Bagaimana jika aku mau simpan semuanya?
Kalau begitu kita akan simpan semuanya.
Bawa saja ke ruang bawah tanah.
PERALATAN SENI DI SIMPAN
Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral
Sssh, jangan nangis
Cuma lagu pendek yang sederhana
Dengan caranya yang khas Irlandia kuno
Dan kan kuberikan dunia jika aku bisa mendengarnya
Itulah lagunya hari ini
Lagunya bagus. Teruskan.
Bohong.
Dia menyukainya.
Kau memang pembohong.
Suaraku jelek sekali.
Ibu...
jika kau ada disini...
balikkan apinya ke kiri.
Kumohon.
Aku butuh sekali bantuanmu sekarang.
Suaraku jelek sekali.
Ra-Loo-Ra-Loo-Ral
Too-Ra-Loo-Ra-Li
Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral
Sadie.
Siapa itu?
Hai.
Itu Ayah?
Hai.
Boop.
Bisa tunggu?
Kayak kau gak buang air kecil.
Bukannya aku belum pernah melihatmu buang air kecil ribuan kali.
Kenapa denganmu?
- Tidak ada apa-apa. - Ayolah, pasti ada.
Rumah saat aku mengantarmu, ada suara tembakan.
Sulit menjelaskannya.
Mungkin aku cuma merasa mau gila.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak akan pergi sebelum kau beritahu apa yang terjadi.
Ayolah, aku sahabatmu.
Kau sahabatku.
Sekarang ada teman barumu yang jauh lebih keren.
Itu tidak benar.
Mereka juga temanmu.
Kapan terakhir kali kita nongkrong?
Di pemakaman Ibumu.
Itu tidak termasuk.
Ayo kita jalan-jalan.
Akhir pekan ini pun, kami semua bisa datang.
Aku tak butuh pesta iba.
Ini bukan pesta iba.
Bukan itu maksudnya.
Tidak akan.
Dengar, aku tak tahu yang kau hadapi,
tapi jangan hadapi masalah ini sendiri, oke?
Ayo.
Ya!
Jadi, ini malam penting buat Kakakmu, oke?
Jadi, jika kau lihat monster, kau temui Ayah dulu.
Jangan ganggu dia malam ini.
Paham?
Dan aku boleh tidur bersama Ayah?
Ya, kau boleh tidur diranjang Ayah asalkan jangan makan keju lagi...
karena nanti kau sering kentut.
Ayo buat perjanjian. Oke?
Kau boleh main PlayStation sepuasmu.
Tapi jangan main gadget.
Biarkan Kakakmu bersenang-senang malam ini.
Sepakat?
Sepakat.
- Sepakat. Sini kejunya. - Tunggu.
Kalian bertaruh apa?
Kami tak taruhan.
Kami sepakat tak menggangu malam ini. Benar, kan?
Oh, sial. Itu mereka.
Apa begini tidak apa-apa?
Kau tampak...
cantik.
Seperti kau mau melupakan semua kekhawatiran dan percekcokanmu.
Jungle Book.
Ingat? Dulu kau suka. Kita biasa menari.
"Bare Necessities"
Diam, oke?
Hei! Hai!
Ada minuman lain?
Soda atau apalah?
Bukan, seperti alkohol.
Maaf, Ayahku bukan peminum, jadi...
Seperti yang sudah kau tahu.
Nat.
Aku punya sesuatu yang lain.
Kayak, narkoba.
Tunggu, apa?
Oke.
Bagus.
Benar-benar narkoba.
Sejak kapan kau merokok?
Ini milik Ibuku.
Oh, sial.
Tapi tak apa.
Maksudku, tak mungkin dia akan kembali ambil ini.
Yakin?
Ya.
Baiklah, mungkin gasnya sudah habis.
Oke, biar aku saja...
Amatir.
Itu.
Giliranmu.
Untuk menghormati Ibumu.
Terima kasih.
Pasti serasa kehilangan keperawananmu, ya?
Lucu sekali.
Kau tak apa?
Mau air atau sesuatu?
Tidak apa.
- Kau tak apa? - Ya Tuhan. Ya.
Kau harus ke...
Yakin kau tak apa?
- Mau air? - Tarik napas dalam-dalam.
Ya Tuhan. Itu yang membuatmu mual?
- Kau baik-baik saja? - Aku tak apa.
- Yakin? - Aku tak apa.
Lucu sekali.
Ya Tuhan, teman-teman!
Senyum!
Teman-teman, ayolah. Jangan.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak rekam.
Yakin kau tak apa?
Aku tak apa.
Aku harus muntahkan.
Tadi aku makan Pizza banyak sekali.
Tidak, itu karena ganja. Itu membuatnya mual.
Hei, bukannya ini lemari tempat orang gila itu bunuh diri?
Bukan, itu lemari di studio Ibuku.
Bisa kau tunjukkan ke kami?
Sial, pasti mantap.
Benar?
Di mana dia gantung diri?
Dia di belakang...
- Apa yang kau lakukan? Apa-apaan kau... - Nat, ayolah. Astaga.
Ini namanya Terapi Pemaparan.
- Jangan! - Teman-teman!
- Ayolah! - Ya Tuhan.
Ini gak lucu!
Itu bukanlah apa-apa. Santai saja.
Suaraku jelek sekali.
Tolong!
Astaga. Kau tak apa?
- Hei, Sadie. - Apa yang terjadi? Ada apa?
Kau tak apa? Ada makhluk lain disana?
Apa ada sesuatu disana?
Tidak, dia cuma suka mendramatisir.
- Astaga! Tuhan, Sadie... - Kau kenapa?
-...pintunya tak bisa buka! - Dasar wanita gila!
Sumpah, kami semua sudah berusaha.
Kau memang pembohong!
- Jauhkan tanganmu... - Kau memang aneh!
Cuma Bethany yang di sini yang benar-benar menyukaimu.
- Secara harfiah penderita skizofrenia! - Ya Tuhan.
- Dia gila! - Kau tak apa?
- Apa yang terjadi, teman-teman? - Tidak!
Putrimu psikotik.
Aku sudah muak dengan dia.
Kau tak boleh berteman dengan dia lagi.
Dia tak pernah begitu...
- Tak kusangka dia menamparku! - Kawan, kau tak apa?
Maksudku, dia tak pernah berbuat...
Sawyer.
Hei, hei!
Sawyer!
Ayo, ayo! Sawyer!
Ayo!
Hei, hei.
Hubungi 911!
Sawyer!
Tak apa.
Mahkluk itu mau membunuhku.
- Aku tahu. Aku juga lihat. - Aku harus pergi.
Aku percaya padamu.
Apa?
Aku percaya padamu.
Maaf karena aku tak percaya sebelumnya.
Dimana Ayah?
Dia menemui dokter, tapi aku akan mencarinya.
Kita akan pulang.
Tidak. Jangan pergi.
- Tidak. - Tolong jangan pergi.
Aku segera kembali, oke?
Halo?
Hei, ini Rita Billings.
Istri Lester.
Ada apa?
Aku sudah tahu cara menyingkirkannya.
Bagaimana?
Bantuanmu aku butuh. Kemarilah.
Kita bisa habisi mahkluk itu malam ini.
Sadie?
Sadie...
Ayah?
Hei.
Ayah sedang apa?
Tidak ada.
Temani adikmu.
Nanti Ayah ke sana.
Aku tak percaya.
Ibumu dilarikan ke sini setelah kecelakaan mobil itu.
Dan sekarang Sawyer.
Ini semua salah Ayah.
Ayah tak cukup membantu dia menerimanya.....
jadi sekarang dia mengalami...
gejala penampakan ini.
Oh, Ayah, hentikan. Itu bukanlah penampakan.
Terus apa itu?
Apa itu?
Ini beneran.
Kulihat sesuatu malam ini.
Di dalam lemari.
Seperti apa memangnya?
- Maksudku, apa... - Di sana gelap sekali.
Aku tidak tahu.
Ayah mau menanyakan sesuatu, oke?
Tapi jangan marah.
Apa?
Apa kau mabuk?
Kau bau ganja.
Monster ada di lemari?
Tahu kenapa? Sudahlah.
- Kau tak pernah mau dengarkan. - Tunggu.
Sadie, mau kemana?
Mau menyelesaikan masalah ini. Seseorang harus mengakhirinya.
Tadinya aku tak yakin kau mau datang.
Aku pasti datang.
Makhluk itu mau membunuh adikku malam ini.
Pasti mahkluk itu sudah mulai lapar.
Waktumu hampir habis.
Jika itu kelemahan yang menariknya, maka kita harus tunjukkan kekuatannya.
Hati-hati.
Pelatuknya berisi pegas.
Tak kepingin kepalamu tercopot.
Biasanya, ini digunakan untuk menakut-nakuti beruang saat kau berkemah,
tapi biasanya tak diisi dengan peluru tajam.
Kira-kira bisa kau bisa membunuhnya?
Ada satu cara untuk mengetahuinya.
Tidak!
Maaf!
Aku butuh sesuatu untuk memancingnya!
Tidak!
- Aku janji, kau akan baik-baik saja. - Tidak!
Kau harus percaya padaku.
Sadie.
Sudah kubilang mahkluk itu bisa dibunuh.
Sadie!
Sadie, tolong!
Sadie, tolong aku!
Sadie...
Ayah?
Kemana saja kau?
Kami mencarimu kemana-mana.
Kalian sudah pulang?
Ya, kami baru saja pulang. Kenapa?
Dengar, kembalilah ke mobil.
Pergilah ke tempat yang terang dan ramai.
Ayah harus pergi dari sana...
- sebelum mahkluk itu kembali. - Tunggu. Pelan-pelan.
Ayah, kau harus dengarkan.
Oke. Ayah dengarkan.
Pergilah ke tempat yang terang dan ramai, oke?
Ayah. Ayah?
Tuhan!
Sawyer, ini aku!
Bagaimana aku tahu itu memang kau?
Kau adakan pesta ulang tahun ke-6-mu di Chuck E. Cheese.
Kau makan pizza banyak sekali...
dan kau muntah di kolam bola.
Astaga.
Sawyer! Kau tak apa? Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Mahkluk itu tak suka terang.
Dimana Ayah?
Mahkluk itu menyeretnya ke sana.
Kita tidak akan kehilangan dia juga.
Sadie...
Apa yang kau lakukan?
Mau kemana?
Sadie, jangan tinggalkan aku.
Kau akan aman.
Aku melihatnya berdarah. Mahkluk itu bisa terluka.
Mungkin kita bisa menghabisinya.
Sawyer!
Sawyer, bangun!
Kumohon. Sawyer!
Sssh.
- Tidak!! - Ayah!
Ayah!
Sawyer!
Sawyer?
Sawyer, ini aku, Sadie.
Tolong lihat aku. Ayo.
Hei. Kita akan keluar dari sini.
- Ayah. - Berikan itu.
Pegang tangannya. Ayo. Bangunkan dia.
- Kita harus keluarkan dia dari sini. - Aku tak bisa.
Ayo. Ya, kau bisa.
Ayo.
Berdirikan dia. Pegang dia.
Maafkan Ayah.
Sadie?
Ibu.
Sadie?
Sawyer!
Pergilah ke neraka.
Selamat tinggal.
Kita sudah hampir sampai.
Ayo.
Aku takut.
Jujur saja...
Aku takut jadi seorang ayah.
Aku takut.
Entah apa bisa kuatasi.
Atau jika aku sudah siap.
Ibunya membuat semuanya terlihat mudah..
Tidak ada yang membuatnya gentar.
Dan aku...
Aku tahu...
saat aku ada masalah, dia selalu ada.
Dan...
Lalu tiba-tiba dia tidak ada.
Ayah lihat begitu banyak hal tentang dirinya dalam diri kalian.
Banyak sekali.
Aku tak pernah berencana melakukan semua ini tanpa Ibu.
Tidak.
Tapi Ayah tahu kita bisa mengatasinya.
Ya.
Oke?
Bodoh sekali.
Ya, karena itu roti, dan bagel itu roti.
Sadie, bisa kemari sebentar?
Dr. Weller?
Halo?
Bisa kubantu?
Semuanya baik-baik saja?
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO. WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE.
KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login